Хельга Цепп-Ларуш: Юбилей ПСПУ как исторически очень важного движения в истории Украины

21/04/2021


В ознаменование 25-летия создания наша партия получила поздравление от Хельги Цепп-Ларуш – не только верной соратницы и вдовы выдающегося американского учёного и политика Линдона Ларуша, директора Института Шиллера (центральный офис в Германии), но и для ПСПУ И Наталии Витренко лично – замечательного коллеги, доброго и надёжного друга.

Пресс-служба ПСПУ

 

 

From Helga Zepp-LaRouche, founder of the international Schiller Institute

Dear Natalia, dear Vladimir,

You can be absolutely proud for having created the Progressive Socialist Party of Ukraine 25 years ago and navigated this historically extremely important institution through a very challenging and dangerous period in the history of Ukraine! Therefore let me congratulate you both for your wisdom, your courage and your vision, which goes much beyond Ukraine to the fate of the human species.

When I think of you, Natalia, I think of you as my spiritual sister-in-arms, if one can coin such an expression. Because whenever we met at conferences, seminars, Lyn’s and my visit to Ukraine, or your visits to the US or Germany over the course of almost a quarter century, I always felt a spiritual kinship to you. With fond memories I recall our long discussions in the US about history, economic theory, philosophy and many other topics. Unforgotten are your exchanges, Vladimir, with Lyn about the history of the Soviet Union.

If Natalia’s campaign for President of the Ukraine had not been stopped with essentially the same means of a deep state and terrorism, as Lyn’s campaign for President of the US was sabotaged, Ukraine would be a happy country today, with a prosperous economy and a people with a bright future. Nevertheless, the fact that you did represent that potential is important for the honor of Ukraine, because it is not that terrible things cannot  happen in a country; what counts in history, is that there was somebody, who represented the true identity of that nation. You could see that in the case of Germany, and you can see this now in the case of the US.

And, our collaboration in the fight for a New Bretton Woods System did keep the momentum for that necessary concept going, for an important period. The appeal to President Clinton that you and I initiated was signed by over 500 parliamentarians from over 40 countries, including the former President of Mexico, López Portillo, President João Baptista from Brazil, former President Godfrey Binaisa from Uganda, as well as hundreds of civil rights leaders, trade unionists and representatives of many different social organizations around the world.

Now, more than 20 years later, the world has reached a point of decision. Lyn’s and your warnings about the consequences of a failed system have become true to such an extent, that nobody can deny that we are experiencing a civilizational collapse. But the alternative is also there: About 150 nations are determined to realize a new paradigm and overcome poverty and underdevelopment for good. So there is hope, that the present extremely dangerous situation can be overcome, and that a policy of reason will unite the entire Eurasian continent.

With a big comradely embrace,

 

Helga

14 April 2021

Germany

__________

 

 

Поздравление

Хельги Цепп-Ларуш, основателя международного Шиллеровского института

Дорогая Наталия, дорогой Владимир!

Вы можете по праву гордиться тем, что 25 лет назад создали Прогрессивную социалистическую партию Украины и провели это исторически чрезвычайно важное объединение единомышленников через очень сложный и опасный период в истории Украины! Поэтому позвольте мне поздравить вас обоих с вашей мудростью, вашим мужеством и вашим видением, которое выходит далеко за пределы Украины и касается судьбы всего человечества.

Когда я думаю о тебе, Наталия, я думаю о тебе как о своей духовной соратнице, если можно так выразиться. Потому что всякий раз, когда мы встречались на конференциях, семинарах, во время моего с Линдоном визита в Украину или ваших визитов в США или Германию в течение почти четверти века, я всегда чувствовала духовное родство с вами. С теплыми воспоминаниями я вспоминаю наши долгие дискуссии в США об истории, экономической теории, философии и многих других темах. Незабыты и твои, Владимир, беседы с Лином об истории Советского Союза.

Если бы баллотирование Наталии на пост президента Украины не было пресечено, по сути, такими же методами Глубинного государства и терроризма, какими была саботирована кампания Лина на пост президента США, Украина была бы сегодня счастливой страной, с процветающей экономикой и народом с осветлым будущим. Тем не менее, тот факт, что вы действительно предъявили стране возможность такого будущего, важен для чести Украины.Дело не в том, что в стране не может произойти ужасных вещей; в истории важно то, что был кто-то, кто представлял собой истинный характер этой нации. Это было видно в случае Германии, и это видно сейчас в случае с США.

И наше сотрудничество в борьбе за Новую Бреттон-Вудскую систему действительно поддерживало импульс для реализации этой необходимой концепции в течение важного периода. Обращение к президенту Клинтону, которое мы с тобой инициировали, подписали более 500 парламентариев из более чем 40 стран, в том числе, бывший президент Мексики Лопес Портильо, президент Бразилии Жоао Баптиста, бывший президент Годфри Бинайса из Уганды, а также сотни лидеры движения за гражданские права, правозащитники, профсоюзные деятели и представители многих различных общественных организаций по всему миру.

Теперь, более 20 лет спустя, мир подошел к моменту принятия решения. Предупреждения Линдона Ларуша и ваши предупреждения о последствиях провала системы реализовались до такой степени, что никто не может отрицать факт, что мы сейчас переживаем цивилизационный коллапс. Но есть и альтернатива: около 150 стран полны решимости реализовать новую парадигму и навсегда преодолеть бедность и отсталость. Так что есть надежда, что нынешнюю чрезвычайно опасную ситуацию удастся преодолеть, и что политика разума объединит весь евразийский континент.

Крепко по-товарищески вас обнимаю,

 

Хельга

14 апреля 2021 г., Германия

 






 












индекс 01001, г. Киев ул. Крещатик 42-А, офис 13, телефон/факс 483-32-57
Электронная почта: natalia-vitrenko@ukr.net. Мобильный телефон: +380637463033
Пресс-cлужба ПСПУ
Электронная почта: press@vitrenko.org, pspu-post@ukr.net телефон/факс (044) 489-58-95