НАС ПОЗДРАВЛЯЮТ

ЗАРУБЕЖНЫЕ ДРУЗЬЯ: из АВСТРАЛИИ, РОССИИ, США, ГЕРМАНИИ, ИТАЛИИ, Института ШИЛЛЕРА,ФРАНЦИИ (обновляется)

21/04/2021


АВСТРАЛИЯ

 

 

СРОЧНО НА САЙТ! ПРЕДСТАВИТЕЛИ ПАРТИИ ГРАЖДАН АВСТРАЛИИ СЕГОДНЯ ВМЕСТЕ С НАМИ ПРАЗДНУЮТ 25 ЛЕТ ПСПУ!

 

 

Greetings from Gabby in Australia

Dear Natalia,

 

Congratulations Natalia on your 25th anniversary of the founding of the PSPU!

 

27 years ago, I had the great privilege and honour of meeting you. That meeting that day has bonded us eternally as "sisters". Bonded by not just the similarities in our looks, but by our shared mission to fight and establish economic justice for the greater good of not just our respective nations, Australia, and Ukraine, but for all of mankind.

 

You and your organization have not only survived the brutal injustices, economic vandalism, and those in the west using your nation, Ukraine, as the battering ram against Russia for war, but have continued the fight in the most horrendous of circumstances that is a greatly admired. A courage that is exemplary yet seldom seen in today’s world.

 

And it is why you are much loved here in Australia. The fight that you have led and the work of all your members of the PSPU still reverberates in Australia from your conference presentation to Australians in March of 2015: The World Land-Bridge Peace on Earth, Good Will towards All Men: For those who were prepared to open their eyes, were profoundly moved by the deliberate annihilation of your nation, and uplifted them to see themselves as a world citizen and to fight against our common enemy for all people.

 

So I salute you Natalia, my good friend. You are the modern-day Jeanne d’Arc, inspirational and courageous. You and your PSPU organization are a ?beacon of hope’ when the odds are against you. Truth does prevail and justice can be won. And as you said to me in 2015: "I believe we will meet each other many times in the future. I believe that". In spirit you are with me every day.

 

On 20 April I (we in Australia) will join you in a toast to this significant milestone. Happy 25th.

 

Your friend always and with much love,

 

Gabby

 

Gabrielle Peut

National Executive Member

Australian Citizens Party

Melbourne Australia

__________

 

 

Поздравление с 25-летием ПСПУ от Габриэль Пеут

 

Дорогая Наталия!

 

Поздравляю тебя, Наталия, с 25-летием со дня основания ПСПУ!

 

27 лет назад мне выпала большая честь познакомиться с тобой. Эта встреча в тот день навсегда связала нас, как «сестер». Нас связывает не только внешнее сходство, но и наше общее дело – бороться и устанавливать экономическую справедливость на благо не только наших стран, Австралии и Украины, но и всего человечества.

 

Вы и ваша организация не только пережили жестокую несправедливость, экономический вандализм и репрессии со стороны тех, кто на Западе использовали вашу страну, Украину, в качестве тарана против России для войны, но и продолжаете борьбу в самых ужасных обстоятельствах, чем я глубоко восхищаюсь! Образцовое мужество, которое редко можно увидеть в современном мире.

 

Вот почему тебя так любят здесь, в Австралии. Борьба, которую ты возглавила, и работа всех членов ПСПУ до сих пор вызывает резонанс в Австралии после твоего заочного выступления перед австралийцами на конференции в марте 2015 года «Всемирный сухопутный мост, мир на Земле, добрая воля ко всем людям». Те, кто были готовы открыть глаза были глубоко тронуты преднамеренным уничтожением вашей страны, и ты воодушевила их, чтобы они увидели себя гражданами мира и сражались против нашего общего врага ради блага всех людей.

 

Поздравляю тебя, Наталия, мой дорогой друг! Ты – современная Жанна д'Арк, вдохновляющая и смелая. Ты и партия ПСПУ – «маяк надежды», когда обстоятельства против вас. Правда восторжествует, а справедливости можно добиться. И как ты сказала мне в 2015 году: «Я верю, что мы еще много раз встретимся в будущем. Я верю в это». А в душе ты со мной каждый день.

 

20 апреля я (мы в Австралии) присоединюсь к вам и произнесу тост за это знаменательное событие. Счастливого 25-летнего юбилея!

 

Всегда твой друг и с большой любовью,

Габи

 

Габриэль Пеут

Национальный исполнительный член

Партии граждан Австралии

 

Мельбурн, Австралия

 

____________________________________________________________________________________________________________________________________

 

Greetings from Australia

 

Dear Natalia and members of the PSPU,

 

Congratulations on the 25th anniversary of your founding, from all your friends here in the Australian Citizens Party!

 

While Australia and Ukraine are geographically a long way apart, we are not distant in spirit and we want you to know that we feel great anguish as we watch your beautiful country being wracked with war, economic injustice, and suffering brought about by the Nazis and their supporters from the West.

 

However, you and your PSPU are a great inspiration to us!

 

We are watching from afar, your struggles against this evil regime, but we are also celebrating this important milestone. In spite of all the injustices you and the PSPU have suffered, still you fight! You have not surrendered. There is a special kind of victory in the bitter struggle itself.

 

Although we have not faced the same physical threats, we know something about fighting and not giving up. For the last 33 years, we have fought for the sovereignty and freedom of our nation. And we share something else in common too. Although Ukraine is nominally a republic, and Australia continues as part of the Brutish Empire, with an ageing foreigner, the Queen of England as our head of state, we have both been used as a laboratory for many destructive financial and social experiments.

 

Here we have watched the privatisation of public infrastructure; the promotion of speculative investments into a still rapidly growing housing bubble making affordable housing impossible for our people; the take-down of much needed public health infrastructure to be able to tackle the COVID-19 threat and the destruction of our manufacturing and agricultural economies.

 

Australia is a large, empty continent with a meagre population of 26 million people, crying out for development. We have a big mission to complete, and much to offer Ukraine and the rest of the world, and we are making progress because it is this shared spirit for the love of mankind and our love for justice that spurs us on.

 

Please know that we are fighting side-by-side, even though we are on opposites sides of the world, and on the 20th April we will join your celebrations with a toast from good bottle of Horilka from your Cherkasky Region.

 

Best wishes from all your friends in Australia.

 

Craig Isherwood

Founder and leader

Australian Citizens Party

Melbourne Australia

__________

 

 

Поздравления от Партии граждан Австралии

 

Уважаемая Наталия, уважаемые члены ПCПУ!

 

Поздравляем вас  с 25-летием со дня основания вашей Партии от всех ваших друзей из Партия граждан Австралии (Australian Citizens Party)!

 

Хотя Австралия и Украина географически далеки друг от друга, мы не далеки по духу, и мы хотим, чтобы вы знали, что мы испытываем огромную боль, наблюдая, как вашу прекрасную страну раздирают война, экономическая несправедливость и страдания, вызванные нацистами и их сторонниками с Запада.

 

Однако вы и ваша ПСПУ – это большое вдохновение для нас!

 

Мы издали наблюдаем за вашей борьбой с этим жестоким режимом в Украине, но мы также празднуем вместе с вами эту важную веху. Несмотря на всю несправедливость, которую испытали вы и ПСПУ, вы все равно сражаетесь! Вы не сдались. Ожесточенная борьба сама является своего рода победой.

 

Хотя мы не сталкивались с такими физическими угрозами, мы кое-что знаем о том, как бороться и не сдаваться. Последние 33 года мы боремся за суверенитет и свободу нашей страны. И мы с вами имеем еще нечто общее. Хотя Украина номинально является республикой, а Австралия продолжает оставаться частью брутальной-Британской Империи со стареющей иностранкой - королевой Англии в качестве главы нашего государства, нас обоих использовали как лабораторию для многих деструктивных финансовых и социальных  экспериментов.

 

Здесь мы наблюдали приватизацию общественной инфраструктуры; поощрение спекулятивных инвестиций в по-прежнему быстро растущий пузырь на рынке жилья, делающий жилье недоступным нашему народу; ликвидацию инфраструктуры общественного здравоохранения, столь необходимой для противостояния угрозе COVID-19; и разрушение нашей производственной и сельскохозяйственной отраслей.

Австралия – большой, пустой континент с небольшим населением в 26 миллионов человек, жаждущим развития. Перед нами стоит большое дело, которое необходимо выполнить, и у нас есть многое, что мы можем предложить Украине и остальному миру. Мы продвигаемся вперед, потому что общий дух любви к человечеству и наша любовь к справедливости подстегивают нас.

Знайте, что мы сражаемся вместе с вами плечом к плечу, хоть и находимся на противоположных сторонах земного шара, и 20 апреля мы присоединимся к вашему празднованию с тостом из бутылки хорошей «горилки» из вашей Черкасской области.

 

С наилучшими пожеланиями от всех ваших друзей в Австралии,

 

Крейг Ишервуд

Основатель и руководитель

Партии граждан Австралии

Мельбурн, Австралия

 

 

 

 

РОССИЯ

 

 

 

 

 

 

США

 

Дорогая Наталия, дорогой Владимир!

 

От всей души поздравляю вас с двадцатипятилетием основания ПСПУ! Передайте, пожалуйста, теплые поздравления и наилучшие пожелания всем активистам партии. Восхищаюсь вашим мужеством и способностью продолжать борьбу даже в самых сложных политических обстоятельствах.

 

Наше знакомство началось чуть раньше, и я четко помню, как профессор Тарас Васильевич Муранивский мне рассказал о замечательной, умной женщине, которая в то время работала в Комитете по экономическим вопросам Верховной Рады Украины. Дружба с вами, наше сотрудничество, обмен идеями в течение этих двух с половиной десятилетий – всё это большой дар, который я получила в жизни своей.

 

Накопилось столько незабываемых впечатлений от взаимодействия с вами, что не смею даже начать их перечисление. Стоит вспомнить первые встречи в Вашингтоне весной 1995-го года. Чиновник Департамента сельского хозяйства нагло заявил вам, что Украине предстоят «12 лет» разрушения и страдания, после чего всё наладится благодаря волшебным рыночным механизмам. Ты, Наталия, терпеливо разъясняла ему принципы физической экономики и почему он ошибается в ожиданиях. Утром вы бегали под расцветающими вишнями вдоль Приливного бассейна. За обедом мы обсудили деривативы – важное явление всех фаз финансовой спекуляции после конца Бреттонвудской системы в 1971-м году.

 

Я имела возможность переводить ваши стати и выступления с русского на английский, писать о кампаниях и о судьбе ПСПУ, озвучивать по-английски ваши выступления на конференциях. События вокруг президентской кампании Наталии 1999-го года – и положительное (митинги под знаменем «Тройного изгиба») и ужасное (покушение) – произвели на меня и всех друзей и коллег по Шиллеровскому институту большое впечатление. В 2009 году я испытала на себе ваше гостеприимство в Киеве и слушала от тебя, Владимира, целую... не скажу «лекцию», скорее поэму об истории и культуре Украины.

 

Ваша экстраординарная поездка по Европе в феврале-марте 2014 года имеет резонанс до сих пор.

 

Сердечно благодарю вас за всё это и за то, что ПСПУ жива и работает. Желаю успехов прежде всего в политике. И, конечно, в рыбной ловле!

 

Крепко обнимаю вас обоих.

 

Ваша

Рейчел

 

Рейчел Дуглас (Rachel Douglas)

20 апреля 2021 г.

Харперс-ферри, США

_________________________________________________________________________________________________________________________________

 

 

Dr. Natalia Vitrenko

Vladimir Marchenko

Progressive Socialist Party of Ukraine

 

April 14, 2021

 

Dear Natalia and Vladimir:

 

On behalf of the entire organization of Lyndon and Helga LaRouche in the Americas, North and South, and also most personally, I send you the warmest congratulations on the 25th anniversary of the PSPU! This is a quarter century that you have been a courageous voice for the truth, even when the political skies clouded over with the dark clouds of a Nazi revival in your country. A quarter century of commitment to scientific physical economy and the policy solutions provided by the great American economist Lyndon LaRouche.

 

And it is also a little over a quarter century since we first met, and you generously invited me to visit Ukraine on behalf of the LaRouche movement, to discuss the catastrophe knows as the "Chile model" of economic fascism. Since that time, you have provided a model of courage and commitment that have continued to inspire my wife Gretchen and me, as well as our entire movement, in our difficult moments as well. We have seen each other personally only a handful of times since then, but every time it is like a reunion of old friends.

 

In this life, there are few people that one can count as friends. There are few that one can call comrades. But there are fewer still that one can consider both.

 

With our warmest regards and appreciation for everything that both of you, and your brave party, have done for Ukraine and mankind, and for everything that you have yet to do, we send you a big "abrazo" (that’s Spanish for a bear-hug!).

 

Dennis and Gretchen Small

The LaRouche Organization

USA

__________

 

 

Поздравление Дениса и Гретчен Смолл от движения Ларуша в США

 

Наталии Витренко

Владимиру Марченко

Прогрессивной социалистической партии Украины

 

14 апреля 2021 г.

 

Уважаемые Наталия и Владимир!

 

От имени всей организации Линдона и Хельги Ларуш в Северной и Южной Америке, а также от себя лично, я сердечно поздравляю вас с 25-летием ПСПУ! Вот уже четверть века вы являетесь мужественным голосом истины, даже когда политическое небо затянулось темными тучами возрождения нацизма в вашей стране. Четверть века приверженности научной физической экономике и политическим решениям, предложенным великим американским экономистом Линдоном Ларушем.

 

И также прошло чуть более четверти века с тех пор, как мы впервые встретились, и вы великодушно пригласили меня как представителя движения Ларуша посетить Украину, чтобы обсудить катастрофу, известную как «чилийская модель» экономического фашизма. С тех пор вы стали для нас образцом мужества и приверженности, которые продолжали вдохновлять меня и мою жену Гретчен, а также все наше движение в трудные моменты. С тех пор мы виделись лично всего несколько раз, но каждый раз это было похоже на встречу старых друзей.

 

В этой жизни мало людей, которых можно считать друзьями. Немногих можно назвать товарищами. И еще меньше тех, кого можно считать и друзьями, и товарищами.

 

С нашим самым искренним уважением и признательностью за все, что вы оба и ваша отважная партия сделали для Украины и человечества, а также за все, что вам еще предстоит сделать, мы посылаем вам большой «абразо» (по-испански это крепкие объятия).

 

Деннис и Гретчен Смолл

Организация Ларуша

США

 

 

 

 

ГЕРМАНИЯ

 

Greeting from Germany to 25th anniversary of PSPU

 

Dear Natalia, dear Vladimir, and dear PSPU members,

 

I am sending my most heartfelt greetings to you on the occasion of the 25th anniversary of the founding of your party, and personally, to my friends Natalja and Vladimir. 

 

In this current grave crisis, which you and your country have been suffering especially since the coup against your souvereign government, the existence of your party is of special importance - as a reference point for a future of dignity and hope.

 

As Friedrich Schiller said in his Wilhelm Tell: "There is a limit to a tyrant's power". The tyrant today, the bankrupt Malthusian system of financial globalization, is tumbling on its clay feet, to be replaced by a peaceful cooperative alliance of souvereign nations for global development. 

 

With respect, solidarity and friendship, 

Elke Fimmen

Vice Chairwoman, Bürgerrechtsbewegung Solidarität/BüSo 

__________

 

 

Поздравление из Германии к 25-летию ПСПУ

 

Уважаемая Наталия, уважаемый Владимир и уважаемые члены ПCПУ!

 

Сердечно поздравляю вас с 25-летием со дня основания вашей партии! И лично поздравляю моих друзей Наталию и Владимира.

В нынешнем серьезном кризисе, от которого вы и ваша страна страдаете, особенно после переворота против вашего суверенного правительства, существование вашей партии имеет особое значение - как ориентир для будущего, полного достоинства и надежды.

Как сказал Фридрих Шиллер в своей пьесе «Вильгельм Телль»: «Есть предел насилию тиранов». Сегодняшний тиран, обанкротившаяся мальтузианская система финансовой глобализации – это колосс на глиняных ногах, и на смену ей приходит мирный союз суверенных стран во имя глобального развития.

 

С уважением, солидарностью и дружбой,

Элке Фиммен

 

Заместитель председателя

Движения за гражданские права «Солидарность» (Bürgerrechtsbewegung Solidarität/BüSo)

Германия

 

 

 

 

ИТАЛИЯ

 

Greetings from Italy for your 25th party anniversary

 

Dear Natalia and Vladimir,

 

Please accept my warmest greetings from Italy for the 25th anniversary of the Progressive Socialist Party of Ukraine. All your friends in Italy remember very well your very important conference in Milan at the Regional Government in 2014: you warned us of what would happen if the US administration (then Obama and Victoria Nuland) and the European Union kept supporting the coup in Ukraine which involved neo-Nazi parties, as you demonstrated very clearly in your presentation. All the rhetoric in Europe about "never again fascism and Nazism" was made void by the support given then to the Euromaidan, and unfortunately given today again to a policy of provocation towards Russia, which risks provoking a new war in Europe.

 

You and your party have been fighting courageously to free Ukraine from such dangerous policies and to revive its economy, and you are doing so under tremendous political and personal difficulties. I admire you for your strength and determination, which is an example for all of us in Europe who fight your same battle, but in much less difficult conditions.

 

As chairwoman of Movisol, LaRouche's movement in Italy, I wish you and all your friends and colleagues in the Progressive Socialist Party of Ukraine all the best for your important anniversary, and express my wish that in the future you may be able to run again as a candidate in a free Ukraine.

 

Liliana Gorini

 

Chairwoman of Movisol, Milan (Italy)

__________

 

 

Поздравления из Италии с 25-летним юбилеем Партии

 

Дорогие Наталия и Владимир,

 

Примите мои самые теплые поздравления из Италии в связи с 25-летием Прогрессивной социалистической партии Украины. Все ваши друзья в Италии очень хорошо помнят вашу очень важную конференцию в Милане в здании Региональной администрации в 2014 году: вы предупредили нас о том, что произойдет, если администрация США (тогда Обама и Виктория Нуланд) и Европейский Союз продолжат поддерживать переворот в Украине, в который вовлечены неонацистские партии, как Вы очень четко продемонстрировали в своём выступлении. Вся европейская риторика о том, что «фашизма и нацизма больше никогда не будет», была аннулирована из-за поддержки, оказанной тогда Евромайдану, и, к сожалению, сегодня вновь обернувшейся провокационной политикой в ​​отношении России, которая рискует спровоцировать новую войну в Европе.

 

Вы и ваша партия мужественно боретесь за то, чтобы освободить Украину от такого опасного  курса и возродить ее экономику, и вы делаете это в условиях огромных политических и личных трудностей. Я восхищаюсь вашей силой и решимостью, что является примером для всех нас в Европе, которые сражаются в той же битве, но в гораздо менее сложных условиях.

 

Как председатель Movisol, движения Ларуша в Италии, я желаю вам и всем вашим друзьям, и коллегам по Прогрессивной социалистической партии Украины всего наилучшего в связи с вашим важным юбилеем и выражаю пожелание, чтобы в будущем вы могли снова участвовать в выборах в качестве кандидатов в свободной Украине.

 

Лилиана Горини

 

Председатель Movisol, Милан (Италия)

 

 

 

 

Институт ШИЛЛЕРА

 

From Helga Zepp-LaRouche, founder of the international Schiller Institute

 

Dear Natalia, dear Vladimir,

 

You can be absolutely proud for having created the Progressive Socialist Party of Ukraine 25 years ago and navigated this historically extremely important institution through a very challenging and dangerous period in the history of Ukraine! Therefore let me congratulate you both for your wisdom, your courage and your vision, which goes much beyond Ukraine to the fate of the human species.

 

When I think of you, Natalia, I think of you as my spiritual sister-in-arms, if one can coin such an expression. Because whenever we met at conferences, seminars, Lyn’s and my visit to Ukraine, or your visits to the US or Germany over the course of almost a quarter century, I always felt a spiritual kinship to you. With fond memories I recall our long discussions in the US about history, economic theory, philosophy and many other topics. Unforgotten are your exchanges, Vladimir, with Lyn about the history of the Soviet Union.

 

If Natalia’s campaign for President of the Ukraine had not been stopped with essentially the same means of a deep state and terrorism, as Lyn’s campaign for President of the US was sabotaged, Ukraine would be a happy country today, with a prosperous economy and a people with a bright future. Nevertheless, the fact that you did represent that potential is important for the honor of Ukraine, because it is not that terrible things cannot  happen in a country; what counts in history, is that there was somebody, who represented the true identity of that nation. You could see that in the case of Germany, and you can see this now in the case of the US.

 

And, our collaboration in the fight for a New Bretton Woods System did keep the momentum for that necessary concept going, for an important period. The appeal to President Clinton that you and I initiated was signed by over 500 parliamentarians from over 40 countries, including the former President of Mexico, López Portillo, President João Baptista from Brazil, former President Godfrey Binaisa from Uganda, as well as hundreds of civil rights leaders, trade unionists and representatives of many different social organizations around the world.

 

Now, more than 20 years later, the world has reached a point of decision. Lyn’s and your warnings about the consequences of a failed system have become true to such an extent, that nobody can deny that we are experiencing a civilizational collapse. But the alternative is also there: About 150 nations are determined to realize a new paradigm and overcome poverty and underdevelopment for good. So there is hope, that the present extremely dangerous situation can be overcome, and that a policy of reason will unite the entire Eurasian continent.

 

With a big comradely embrace,

 

Helga

14 April 2021

Germany

__________

 

 

Поздравление

Хельги Цепп-Ларуш, основателя международного Шиллеровского института

 

Дорогая Наталия, дорогой Владимир!

 

Вы можете по праву гордиться тем, что 25 лет назад создали Прогрессивную социалистическую партию Украины и провели это исторически чрезвычайно важное объединение единомышленников через очень сложный и опасный период в истории Украины! Поэтому позвольте мне поздравить вас обоих с вашей мудростью, вашим мужеством и вашим видением, которое выходит далеко за пределы Украины и касается судьбы всего человечества.

 

Когда я думаю о тебе, Наталия, я думаю о тебе как о своей духовной соратнице, если можно так выразиться. Потому что всякий раз, когда мы встречались на конференциях, семинарах, во время моего с Линдоном визита в Украину или ваших визитов в США или Германию в течение почти четверти века, я всегда чувствовала духовное родство с вами. С теплыми воспоминаниями я вспоминаю наши долгие дискуссии в США об истории, экономической теории, философии и многих других темах. Незабыты и твои, Владимир, беседы с Лином об истории Советского Союза.

 

Если бы баллотирование Наталии на пост президента Украины не было пресечено, по сути, такими же методами Глубинного государства и терроризма, какими была саботирована кампания Лина на пост президента США, Украина была бы сегодня счастливой страной, с процветающей экономикой и народом с осветлым будущим. Тем не менее, тот факт, что вы действительно предъявили стране возможность такого будущего, важен для чести Украины.Дело не в том, что в стране не может произойти ужасных вещей; в истории важно то, что был кто-то, кто представлял собой истинный характер этой нации. Это было видно в случае Германии, и это видно сейчас в случае с США.

 

И наше сотрудничество в борьбе за Новую Бреттон-Вудскую систему действительно поддерживало импульс для реализации этой необходимой концепции в течение важного периода. Обращение к президенту Клинтону, которое мы с тобой инициировали, подписали более 500 парламентариев из более чем 40 стран, в том числе, бывший президент Мексики Лопес Портильо, президент Бразилии Жоао Баптиста, бывший президент Годфри Бинайса из Уганды, а также сотни лидеры движения за гражданские права, правозащитники, профсоюзные деятели и представители многих различных общественных организаций по всему миру.

 

Теперь, более 20 лет спустя, мир подошел к моменту принятия решения. Предупреждения Линдона Ларуша и ваши предупреждения о последствиях провала системы реализовались до такой степени, что никто не может отрицать факт, что мы сейчас переживаем цивилизационный коллапс. Но есть и альтернатива: около 150 стран полны решимости реализовать новую парадигму и навсегда преодолеть бедность и отсталость. Так что есть надежда, что нынешнюю чрезвычайно опасную ситуацию удастся преодолеть, и что политика разума объединит весь евразийский континент.

 

Крепко по-товарищески вас обнимаю,

 

Хельга

 

14 апреля 2021 г., Германия

 

____________________________________________________________________________________________________________________________________

 

 

[original]

 

13 de abril de 2021

 

Señores del Partido Socialista Progresista de Ucrania, junto a su líder Natalia Vitrenko:

 

De parte del movimiento de jóvenes del instituto Schiller de Iberoamérica, los queremos felicitar por su 25° aniversario del nacimiento de su movimiento en favor de la humanidad y por la construcción de una mejor sociedad en Ucrania.

 

Reconocemos la importancia del liderazgo que se ha ejercido durante estos 25 años, que han constituido un periodo  tan conflictivo en la historia de Ucrania, y resaltamos la valentía que ha demostrado la doctora Natalia Vitrenko. Expresamos nuestro respaldo al Partido Socialista Progresista de Ucrania y a su líder en mención, ante la difícil y delicada situación actual por la que está atravesando el país, a causa de la presión ejercida por la OTAN contra los pueblos de Ucrania y Rusia, que tiene el potencial de provocar un enfrentamiento bélico entre estas naciones. Reconocemos que hoy más que nunca, es de vital importancia para la nación de Ucrania y para la humanidad entera, el liderazgo que representa el Partido Socialista Progresista de Ucrania.

 

Enviamos nuestras felicitaciones y manifestamos nuestra cercanía hacia ustedes.

 

Atentamente,

 

Sebastián Acosta y Antonio Sánchez

Movimiento de jóvenes del Instituto Schiller de Iberoamérica

__________

 

[translation]

 

Dr. Natalia Vitrenko

Progressive Socialist Party of Ukraine

 

On behalf of the Schiller Institute Youth Movement in Ibero-America, we would like to congratulate the Progressive Socialist Party of Ukraine and its leader, Dr. Natalia Vitrenko, on the 25th anniversary of the founding of your movement, which is committed to the good of mankind and a better society in Ukraine.

 

We recognize the importance of the leadership you have provided over these 25 years, which has been such a troubled period in Ukraine’s history, and we especially highlight the courage of Dr. Natalia Vitrenko. We affirm our support for the Progressive Socialist Party of Ukraine and its leaders, in the face of the most difficult and sensitive situation the country faces today, due to the pressure that NATO is placing on the peoples of Ukraine and Russia, which could well provoke a military confrontation between the two countries. We recognize that today, more than ever, the leadership that the PSPU provides for Ukraine is vital for both Ukraine and humanity.

 

We congratulate you and express our firm support.

 

With fraternal greetings,

 

Sebastián Acosta (Colombia) and Antonio Sánchez (Venezuela/Chile)

Schiller Institute Youth Movement in Ibero-America

 

13 April 2021

__________

 

 

Доктору экономики Наталии Витренко

Прогрессивной социалистической партии Украины

 

От имени Молодежного движения Шиллеровского института в Иберо-Америке мы хотели бы поздравить Прогрессивную социалистическую партию Украины и ее лидера, доктора экономики Наталию Витренко, с 25-летием основания вашей партии, которая стремится к процветанию человечества и созиданию лучшего общества в Украине.

 

Мы признаем важность лидерства, осуществляемого Вами в течение этих 25 лет, которые были таким тяжелым периодом в истории Украины, и особо подчеркиваем смелость Наталии Витренко. Мы подтверждаем нашу поддержку Прогрессивной социалистической партии Украины и ее лидеров перед лицом самой сложной и чувствительной ситуации, с которой сегодня сталкивается страна из-за давления, которое НАТО оказывает на народы Украины и России, что вполне может спровоцировать военное противостояние двух стран. Мы осознаем, что сегодня, как никогда ранее, программа действий, которую ПСПУ предлагает Украине, жизненно важна как для Украины, так и для человечества в целом.

 

Поздравляем вас и выражаем вам нашу твердую поддержку!

 

С братским приветом,

 

Себастьян Акоста (Колумбия) и Антонио Санчес (Венесуэла / Чили)

Молодежное движение Шиллеровского института в Иберо-Америке

 

13 апреля 2021 г.

 

 

 

 

ФРАНЦИЯ

Dear Natalia,

 

As the chief editor of Nouvelle Solidarité, the newspaper of the Solidarité & Progrès party lead by Jacques Cheminade in France, I want to congratulate your party for its upcoming 25th anniversary on April 20th.You have been particularly courageous, since the gangs that were brought to power by the West in the Maidan coup, have done their best to silence any opposition. Your party was even raided five years ago, and all your equipment, books, archives confiscated illegally!

 

We are greatly concerned about a situation which we seedegrading at all levels, be it economic, sanitary, security. The most worrying is the threat of a full war between Ukraine and Russia, over the Donbass and Crimea. Inspired no doubt by his NATO friends, and by the return to power in the United States of all those who orchestrated the Maidan coup in 2014, President Zelensky has announced a new and full commitment to be part of NATO and to recuperate Crimea! A military build up of Ukraine has been occuring, including with the help of Turkey providing cheap and effective drones. It looks as if sick minds in the West are trying to organize a show down with Russia.

 

Your tour of France and Europe, in 2014, to brief parliamentarians, think tanks, political figures and  media, about the Maidan putsch as it was happening, was effective. In the dangerous times ahead, increased cooperation on both sides of Europe will be necessary to avoid a full war and restablish the conditions for peace.

 

Christine Bierre

__________

 

 

Уважаемая Наталия!

Как главный редактор Nouvelle Solidarité, газеты Партии Solidarité & Progrès, возглавляемой Жаком Шеминадом во Франции, я хочу поздравить вашу партию с наступающим 25-летним юбилеем, который состоится 20 апреля! Вы проявили особую смелость в вашей борьбе, после того как банды, которые были приведены к власти Западом в результате переворота на Майдане, сделали все возможное, чтобы заставить замолчать любую оппозицию. Пять лет назад на вашу партию даже совершили набег, и все ваше оборудование, книги, архивы незаконно изъяли!

Мы очень обеспокоены ситуацией, которая, по нашему мнению, ухудшается на всех уровнях, и на экономическом, и на эпидемиологическом, и на уровне безопасности. Больше всего нас беспокоит угроза полномасштабной войны между Украиной и Россией за Донбасс и Крым. Без сомнения вдохновленный своими друзьями по НАТО и возвращением к власти в Соединенных Штатах всех тех, кто организовал переворот на Майдане в 2014 году, президент Зеленский объявил о новом и полном обязательстве Украины стать членом НАТО и вернуть Крым! Продолжается наращивание военного потенциала Украины, в том числе с помощью Турции, поставляющей дешевые и эффективные беспилотные летательные аппараты. Похоже, что больные умы на Западе пытаются устроить разборку с Россией.

Ваш визит во Францию и Европу в 2014 году с целью проинформировать парламентариев, аналитические центры, политических деятелей и СМИ о происходящем на Майдане путче, был эффективным. В грядущие опасные времена потребуется расширение сотрудничества с обеих сторон Европы, чтобы избежать полномасштабной войны и восстановить условия для мира.

 

Кристин Бьер

Франция

 

 






 












индекс 01001, г. Киев ул. Крещатик 42-А, офис 13, телефон/факс 483-32-57
Электронная почта: natalia-vitrenko@ukr.net. Мобильный телефон: +380637463033
Пресс-cлужба ПСПУ
Электронная почта: press@vitrenko.org, pspu-post@ukr.net телефон/факс (044) 489-58-95