"Демократия": поучительная история из Украины



Деятельность нашей оппозиционной Прогрессивной социалистической партии Украины даже в условиях жесточайшей информационной блокады продолжает интересовать наших соратников в разных странах мира.

Ярким подтверждением этого стала статья американского аналитика Рейчел Дуглас (на фото) в ответ на сообщение лидера ПСПУ Наталии Витренко. Статья опубликована в Австралийском журнале Australian Alert Service (ААS) за 25.11. 2020 г.

Помещаем как текст статьи на английском языке, так и  перевод на русский.


Пресс-служба ПСПУ



                                   "Democracy": A cautionary tale from Ukraine


By Rachel Douglas


As an American, anguished about the turmoil and threatened civil strife over our own Presidential election, I read closely a report received on 2 November from my longtime friend Dr Natalia Vitrenko of Ukraine, on recent local elections in that country. An economist who leads the Progressive Socialist Party of Ukraine (PSPU), Natalia is also a friend of the Australian Citizens Party. Her video-message to the March 2015 international conference of the Citizens Electoral Council (predecessor organisation to the ACP) was a gripping account of the 2013-14 USA and NATObacked coup d’état in her country, and the devastation of Ukraine’s living standard under policies imposed there by the International Monetary Fund ever since Ukraine joined the IMF in 1992, one year after its independence from the disintegrating Soviet Union. It is well worth going back to read the transcript or watch the video of Vitrenko’s 2015 presentation (a pamphlet of the proceedings can be downloaded on the Publications page of citizensparty.org.au; the video is at cec.cecaust.com.au/2015conference/pan el_03/01_natlaia_vitrenko/20150329_vitrenko.html), because she proved the necessity of replacing the current global financial and economic system, dominated as it is by the international Central Banks and financial institutions like the IMF.




Progressive Socialist Party of Ukraine leaders Volodymyr Marchenko and Dr Natalia Vitrenko on a recent webcast. Their party won the right to run candidates, after five years of stonewalling by the Ukrainian Ministry of Justice




Natalia Vitrenko argues, in recent posted videos, that there is still a danger that the simmering civil war in eastern Ukraine, the Donbass area, may ignite a wider East-West conflict. She views this danger as high under the incoming Administration of Joe Biden, who as US vice president seven years ago was on the scene to promote the "regime change" in Ukraine, which has been catastrophic for the population. She believes, however, that the danger would not have been any less under a second Trump Administration, since on Trump’s watch the USA started providing lethal weaponry to the Ukrainian Army for use in the Donbass, the deployment of American anti-missile and potentially offensive weapons against Russia continued in the Black Sea area, and nothing was done to loosen the IMF’s death-grip on the Ukrainian economy. What I would like to report to AAS readers from Natalia’s 2 November communication, is two other points: 1) her demonstration that political victories are possible, even in a system where it might seem that the deck is stacked against any non-establishment political force; and 2) Ukraine as a demonstration that the international media peddles lies, regarding which countries are "democratic" and which are not.


PSPU wins right to run candidates


Natalia Vitrenko, who had written her doctoral dissertation on how the "conditionalities" attached to IMF loans damage the borrower nations’ economies, fought against Ukraine’s submission to IMF dictates since the early 1990s, first as a member of the Socialist Party of Ukraine, and then, after 1995, through her own party. Allying with the international Schiller Institute, Vitrenko in 1997 co-initiated with Helga Zepp-LaRouche a worldwide campaign to overhaul the international monetary system with a New Bretton Woods agreement, oriented towards real economic development and blocking financial speculation.

In 1998-2002 PSPU members served as MPs at the national level, and in 2006-10 more than two thousand of its candidates won election to local councils throughout Ukraine. Vitrenko herself qualified as a candidate for Ukraine’s Presidency in 1999 and 2004. Though her 1999 campaign was hamstrung by a serious assassination attempt against her, she won 11 per cent of the vote that year.

Despite this history, Vitrenko writes, "for the past five years our Party’s activity has effectively been blocked by the Ukrainian government, specifically the Ministry of Justice, which refused, on the basis of absolutely inconsequential issues, to register the documents adopted by congresses of the PSPU."

The post-coup Ukrainian regime passed a so-called "decommunisation" law, which required political parties to excise any positive reference to the Soviet period from their official documents. To comply, Natalia reported, "Our party was forced to hold four congresses [in the space of five years], but since the Ministry of Justice kept nit-picking, we had to take it to court and endure gruelling court proceedings." The lawsuits dealt with not only the non-registration of the PSPU, but also the Ministry’s "hindrance of the PSPU’s participation in the 2019 Presidential election". The PSPU even won the latter case in July 2019, when an appeals court ruled that the Ministry of Justice’s refusal to allow a PSPU candidate in the Presidential election was unlawful; but the election had already taken place in March 2019.

During these same years, the PSPU’s central office was seized by a paramilitary gang (October 2016), under cover of a real estate dispute with the building’s owner, and PSPU leaders Vitrenko and former MP Volodymyr Marchenko were personally attacked and barricaded in their apartments by black-shirted "National Corps" youth (9 May 2015) to prevent them from publicly honouring the anniversary of victory over fascism in World War II.

The PSPU won a court case in October 2018 and its appeal in December 2019, on the non-registration issue.



Left: Natalia Vitrenko addresses the Extraordinary Congress on 25 January 2018, on her party’s fight to be allowed to run candidates in the Ukrainian election.

Right: Vitrenko outside her vandalised apartment door. Graffiti (shown in part) say "There is no USSR," "Murderer, answer for your actions," and "Russian World, stay home!"


Vitrenko elaborated in her 2 November report: "I would like especially to underscore the importance, for these court victories, of the international support received during the court proceedings, thanks to parliamentary Progressive Socialist Party of Ukraine leaders Volodymyr Marchenko and Dr Natalia Vitrenko on a recent webcast. Their party won the right to run candidates, after five years of stonewalling by the Ukrainian Ministry of Justice. Photo: Vitrenko.org citizensparty.org.au Vol. 22 No. 47 25 November 2020 Australian Alert Service 13 inquiries raised by Member of the European Parliament Marco Zanni (Independent Deputies, Italy) on 29 November 2016 and 20 February 2018. A response to that second inquiry was received 24 April 2018 from EU High Commissioner for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini, who stated that she was personally monitoring the behaviour of the Ukrainian government towards the opposition PSPU.

" Natalia continued, "On the basis of our court victories, the Ministry of Justice of Ukraine was forced on 17 March 2020 to complete the state registration of the PSPU Congress decisions, a decision that was handed to us in early April 2020. Nonetheless, since 28 October 2016 (four years!) the central PSPU office, seized by corporate raiders and fighters from the Azov Battalion, remains under lock and key. We were stripped of our documents, party symbols, computers and copy machines, and literature. The authorities, ignoring court cases we have won, are not acting properly to defend the rights of our opposition party; nothing has been returned to us.

"Still, having won the right to field candidates, we decided, even with all our difficulties, to exercise that right. In the 25 October 2020 elections, the PSPU ran candidates in an interim election [for a seat in the national Parliament] in District 208, as well as in local elections."


Is this ?democracy’?


 "Our candidates did not win", Natalia reported. "That’s understandable, since these were not elections, but a competition among moneybags. In District 208 a person named A. Gunko, running from President Zelensky’s party, won. Gunko is officially a millionaire, who has belonged to three different parties in the space of five years."

In 2019, unable to run for President herself, Vitrenko had called on her supporters to vote for Volodymyr Zelensky, as an outsider, a TV comedian who promised to clean up the corruption of the Petro Poroshenko regime, which had come to power soon after the 2014 coup. She has been disappointed in Zelensky’s failure to change Ukraine’s economic policy or decouple from adherence to the US/NATO course of confrontation with Russia.

The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) proclaimed that the 25 October vote was "generally calm, well-organised and transparent". The ambassadors to Ukraine from the Group of Seven countries (Canada, France, Germany, Italy, Japan, UK, USA) collectively tweeted to "commend Ukrainians for exercising their democratic right to vote in today’s elections. This is democracy in action: citizens getting directly involved in the life of their cities and regions.

" This judgment was repeated by international media, albeit some noted allegations of vote-buying. Quantitatively the press coverage was minimal, in contrast to the situation in neighbouring Belarus, where international media have been trumpeting since August that the re-election of President Alexander Lukashenka was fraudulent and he should step down.

Ukraine is supposedly a poster child for democracy restored, but Natalia Vitrenko’s on-the-scene report says otherwise.

She wrote that the Election Law continued to be amended, up to a month and a half before the official campaign period began. "What was new, is that candidates in towns of 10,000 eligible voters or more could run only on party slates. This gave rise to an unprecedented crush to buy up parties or places on party slates. Mayors of major cities had prepared beforehand for this kind of party-based election, and had slapped together their own local parties. Thus, as of 1 January 2020 there were 349 registered political parties in Ukraine! Since Ukraine’s real population is no greater than 30 million (23 million voters), that means one political party for every 66,000 people. The head of a given administrative unit [town or district] has his own territory, his own population, his own budget, his own businesses, his own land, his own party, and, as a rule, his own paramilitary forces. It’s like 11th-century feudalism."

Candidates must pay exorbitant fees to run for office and cannot gain access to TV, because the TV channels are privately owned and charge "stratospheric" prices for advertising, Vitrenko said.

On 25 October not only the 4 million population of the breakaway Donbass republics, but also another 500,000 voters living in Donbass districts under Kiev’s control, were barred from voting.

With more than one-quarter of Ukraine’s population living below the official poverty line and every second working person holding down two jobs, in attempts to feed their families, Vitrenko pointed out that desperately poor people were "easy prey" for candidates who offered from 400 to 1,000 hryvnias (up to US$35) for a vote. Ultimately, however, turnout was only 36.88 per cent. Some voters and candidates feared physical reprisals from the neo-Nazi gangs who still have the run of the street, she reported.

Material on the PSPU’s fight to be allowed to operate as a party has appeared often in the AAS. Our articles, circulated internationally, helped build support for the PSPU’s right to be registered and field candidates. Among them were these:

9 Nov. 2016. "Ukraine: political terror escalates, Vitrenko issues open letter"

15 Feb. 2017. "New frame-up attempt against Vitrenko in Ukraine"

15 May 2017. "Ukraine: Nazi hit squads attack opposition politician Vitrenko and Marchenko"

2 May 2018. "EU foreign policy chief has to answer on suppression of Ukrainian opposition party"

30 Jan. 2019. "Ukrainian economist Vitrenko fights for the right to run for President"


Источник: Australian Alert Service, 25 November 2020, Vol. No 47,




                                  «Демократия»: поучительная история из Украины


Рэйчел Дуглаc


Как американка, обеспокоенная беспорядками и угрозой гражданской войны из-за наших собственных президентских выборов, я прочитала подробное сообщение, полученное 2 ноября от моей давней подруги, доктора наук Наталии Витренко из Украины о недавних выборах в этой стране. Экономист, возглавляющий Прогрессивную социалистическую партию Украины (ПСПУ), Наталия также друг Партии граждан Австралии (ПГА). Ее видео-обращение на мартовской 2015 г. международной конференции Избирательного совета граждан (организация-предшественница ПГА) было захватывающим рассказом о государственном перевороте в её стране, организованном США и НАТО в 2013–2014 годах, а также о падении уровня жизни в Украине в условиях политики, навязанной ей Международным валютным фондом с тех пор, как Украина присоединилась  к МВФ в 1992 году, через год после её независимости в результате распада Советского Союза. Стоит вернуться и прочитать стенограмму или посмотреть видео презентации Витренко 2015 (брошюру с протоколом заседания можно скачать на странице «Публикации» сайта civilparty.org.au; видео находится на cec.cecaust.com.au/2015conference/panel_03 / 01_natlaia_vitrenko / 20150329_vitrenko.html), как она доказала необходимость замены существующей мировой финансовой и экономической системы, в которой доминируют международные центральные банки и финансовые учреждения, такие как МВФ.



Лидеры Прогрессивной социалистической партии Украины Владимир Марченко и д.э.н. Наталия Витренко на недавней интернет-трансляции. После пяти лет противодействия со стороны Министерства юстиции Украины их партия выиграла право выдвигать своих кандидатов на выборах.


Наталия Витренко в недавно опубликованных видео утверждает, что все ещё существует опасность от разгорающейся гражданской войны на востоке Украины, на территории Донбасса, что может воспламенить более широкий восточно-западный конфликт. Она считает эту опасность столь же высокой и при приходе администрации Джо Байдена, который на посту вице-президента США семь лет назад продвигал «режим перемен» в Украине, что было катастрофическим для падения численности населения. Однако она считает, что опасность не меньше была бы и при второй администрации Трампа, поскольку в то время, когда Трамп наблюдал, США начали поставлять летальное оружие украинской армии для использования в Донбассе. Развёртывание американского противоракетного и потенциально наступательного оружия против России продолжалось в районе Чёрного моря, и ничего не было сделано для ослабления тисков политики МВФ для украинской экономики.

Из сообщения Наталии от 2 ноября я хотела бы сообщить читателям AAS о двух других моментах:

1) её пример того, что политические победы возможны даже в системе, где может показаться, что монолит власти противостоит любой оппозиционной политической силе, 2) Украина как демонстрация того, что международные СМИ распространяют ложь о том, какие страны являются «демократическими», а какие нет.


ПСПУ получает право баллотироваться


Наталия Витренко написала свою докторскую диссертацию о том, как «рецепты», связанные с кредитами МВФ наносят ущерб экономике стран-заемщиков Она боролась против подчинения Украины МВФ с начала 1990-х годов сначала как член Социалистической партии Украины, а затем, после 1995 г. - через свою партию. В сотрудничестве с Международным институтом Шиллера в 1997 г. Наталия Витренко и Хельга Цепп-Ларуш развернули всемирную кампанию по перестройке международной валютной системы с помощью Нового Бреттон-Вудского соглашения, ориентированного на реальное экономическое развитие и блокирование финансовых спекуляций.

В 1996-2002 гг. члены ПСПУ были народными депутатами Украины, а в 2006-2010 годах более двух тысяч её кандидатов победили на выборах в местные советы по всей Украине. Сама Витренко была ещё и кандидатом на пост президента Украины в 1999 и 2004 годах. Хотя ее кампания 1999 года была подорвана из-за покушения на её жизнь, она получила тогда 11% голосов избирателей.

«Несмотря на все сложности, партия вела активную деятельность, - пишет Витренко, но за последние пять лет деятельность нашей партии была заблокирована украинским правительством, в частности, Министерством юстиции, которое отказало по совершенно надуманным придиркам в регистрации документов, принятых съездами ПСПУ».

Украинский режим после переворота принял так называемый закон о «декоммунизации», который потребовал от политических партий исключать любые положительные ссылки на советский период из своих официальных документов. «Чтобы выполнить требование закона, - Наталия сообщила, - наша партия была вынуждена за пять лет провести четыре съезда, но поскольку Минюст придирался к мелочам, нам пришлось обратиться в суд и выдержать изнурительное судебное разбирательство». Иски касались не только отсутствия регистрации. ПСПУ, но и препятствованию Министерством участию Наталии Витренко в президентских выборах 2019 года. ПСПУ даже выиграла последнее дело в июле 2019 г., когда суд постановил, что отказ Министерства юстиции в разрешении кандидату от ПСПУ участвовать в президентских выборах был незаконным. Но решение суда было принято в июле, а выборы уже состоялись в марте 2019 года.

В октябре 2016 г центральный офис ПСПУ был захвачен военизированной бандой под прикрытием спора о недвижимости с владельцем здания. По этому вопросу идут бесконечные суды, но офис так и не возвращён. Лидеры ПСПУ Наталия Витренко и Владимир Марченко 9 мая 2017 г. были лично атакованы и заблокированы в своих квартирах неонацистами «Национального корпуса», чтобы помешать лидерам партии публично отметить годовщину победы над фашизмом во Второй мировой войне.

По вопросу об отказе Минюста в регистрации документов съезда ПСПУ выиграла в октябре 2018 г. суд первой инстанции, а в декабре 2019 года апелляционный суд.



Слева: Наталья Витренко выступает на внеочередном съезде ПСПУ 25 января 2019 г. о борьбе ее партии за разрешение баллотироваться на украинских выборах.

Справа: Витренко у расписанной вандалами двери своей квартиры.

На граффити (показано частично) написано: «нет СССР», «Убийца, ответь за поступки» и «Русский мир, сиди дома!"


Витренко уточнила в своем сообщении от 2 ноября: «Я особо хочу подчеркнуть важность для этих судебных побед международной поддержки, полученной благодаря парламентским запросам, направленным депутатом Европейского парламента Марко Занни (Независимые депутаты, Италия) 29 ноября 2016 г. и 20 февраля 2018 г. Ответ на второй запрос был получен 24 апреля 2018 г. от Высокого представителя ЕС по вопросам внешней политики и безопасности Федерики Могерини, которая заявила что под её личным контролем находится отношение украинской власти к оппозиционной ПСПУ».

Наталия продолжила: «На основе наших судебных побед Минюст Украины был вынужден 17 марта 2020 года завершить государственную регистрацию решений съезда ПСПУ. И в начале апреля 2020 года мы получили это решение. Тем не менее, с 28 октября 2016 года (четыре года!) центральный офис ПГПУ, захваченный рейдерами и бойцами батальона «Азов», нам не возращён. Нас лишили документов, партийной литературы и символики, компьютеров и копировальной техники. Власти, игнорируя выигранные нами судебные дела, не действуют должным образом для защиты прав нашей оппозиционной партии – нам до сих пор ничего не вернули.

Тем не менее, получив право участвовать в выборах, мы решили, несмотря на все наши трудности, воспользоваться этим правом. На выборах 25 октября 2020 года ПСПУ выдвинула кандидатов на промежуточных выборах парламент Украины по 208-му округу, а также на местных выборах».


Это «демократия»?


«Наши кандидаты не победили, - сообщила Наталия. Это и понятно, ведь это были не выборы, а соревнование денежных мешков. На 208-м округе победил баллотирующийся от президента В. Зеленского некий А. Гунько. Гунько официально миллионер, сменивший три разные партии в течение пяти лет»

В 2019 году Витренко, не сумевшая баллотироваться в президенты, призвала своих сторонников голосовать за Владимира Зеленского, как за аутсайдера, телекомика, обещавшего ликвидировать коррупцию режима Петра Порошенко, который пришел к власти вскоре после переворота 2014 года. Однако она полностью разочарована неспособностью Зеленского изменить экономическую политику Украины и отказаться от курса в ЕС и НАТО и курса на противостояние с Россией.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) заявила, что голосование 25 октября было «в целом спокойным, хорошо организованным и прозрачным». Послы в Украине стран G-7 (Канада, Франция, Германия, Италия, Япония, Великобритания, США) коллективно написали в Твиттере свою «благодарность украинцам, за то, что они воспользовались своим демократическим правом голоса на сегодняшних выборах. Это демократия в действии: граждане принимают непосредственное участие в жизни своих городов и регионов».

Это решение было повторено международными СМИ, хотя некоторые и отмечали обвинения в подкупе избирателей. В количественном отношении освещение в прессе было минимальным, в отличие от ситуации в соседней Белорусси, где с августа международные СМИ трубят о том, что переизбрание президента Александра Лукашенко было мошенническим и он должен уйти.

А вот Украина якобы является примером восстановления демократии. Но в репортаже Наталии Витренко «с места происшествия» противоположная информация.

Она написала, что поправки в Закон о выборах продолжали вноситься за полтора месяца до начала официальной кампании. «Новым было то, что кандидаты в городах из 10 000 и более человек имеющих право голоса могли баллотироваться только от партий. Это привело к беспрецедентному ажиотажу с целью скупки партий или места в партийных списках. Мэры крупных городов были заранее подготовлены к такого рода партийным выборам, и организовали свои собственные местные партии. Таким образом, если на 1 января 2005 года в Украине было 127 партий, то на 1 января 2020 года в Украине уже было зарегистрировано 349 политических партий! Поскольку реальное население Украины не превышает 30 миллионов (около 23 миллионов избирателей), это означает, что на каждые 66 000 человек приходится одна политическая партия. У главы данной административной единицы [город или район] имеется своя территория, своё население, свой бюджет, свой бизнес, своя земля, своя партия и, как правило, свои полувоенные формирования. Это похоже на феодализм 11 века.

Кандидаты должны платить непомерные сборы, чтобы баллотироваться и не могут получить доступ к ТВ, потому что телеканалы находятся в частной собственности и взимают «космические» цены за политическую рекламу, сказал Витренко. Кроме того, 25 октября не только 4-миллионное население самопровозглашенных республик Донбасса, но и еще 500000 избирателей, проживающих в районах Донбасса, подконтрольных Киеву, было лишено права голоса..

Более четверти населения Украины живет за официальной чертой бедности, а каждый второй работающий человек имеет две работы, пытаясь прокормить свою семью, - подчеркнула Витренко. Доведённые до отчаяния люди были легкой добычей для кандидатов в депутаты, которые предлагали от 400 до 1000 гривен (до 35 долларов США) за голосование. Однако, в конечном итоге явка составила всего лишь36,88 процента. Также некоторые избиратели и кандидаты опасались физической расправы со стороны неонацистских банд, которые все еще правят улицей», - сообщила она.

Материал о борьбе ПСПУ за право действовать в качестве оппозиционной партии часто появлялись в ААS. Наши статьи, распространенные на международном уровне помогли ПСПУ отстаивать свои права, быть зарегистрированными и участвовать в выборах. Среди них были такие:

9 ноября 2016 г. «Украина: эскалация политического террора, Витренко выпускает открытое письмо»

15 февраля 2017 г. «Новое покушение на Витренко в Украине"

15 мая 2017. «Украина: нацистские отряды атакуют оппозицию. Политики Витренко и Марченко»

2 мая 2018 г. «Глава внешней политики ЕС должна ответить на преследование украинской оппозиционной партии»

30 января 2019 г. «Украинский экономист Витренко борется за право баллотироваться в президенты»


Источник: Australian Alert Service, 25 November 2020, Vol. No 47,




индекс 01001, г. Киев ул. Крещатик 42-А, офис 13, телефон/факс 483-32-57
Электронная почта: natalia-vitrenko@ukr.net. Мобильный телефон: +380637463033
Пресс-cлужба ПСПУ
Электронная почта: press@vitrenko.org, pspu-post@ukr.net телефон/факс (044) 489-58-95