Свидетельством этого стали заявления Президиума ЦК ПСПУ от 15 сентября 2016 года «Об ответственности Евромайданной бандеровской власти за трагедию Украины» и «Отказ Минюста Украины зарегистрировать изменения в документах ХХХ съезда ПСПУ - это циничный, политически мотивированный выпад против оппозиционной партии». Их перевела на английский язык (см.ниже) Рейчел Дуглас (США) и сделала рассылку нашим соратникам в разных странах мира. Благодаря ей уже эти материалы опубликованы:
- 6 октября в еженедельном журнале EIR Strategic Alert института Шиллера, который распространяется в 36 государствах всех континентов;
- 28 сентября в еженедельнике Совета граждан избирателей Австралии Australian Alert Service, который распространяется в Австралии и Великобритании;
- на сайте "Movimento Internazionale per i Diritti Civili - Solidarieta" (Movisol) -http://movisol.org/vitrenko-violati-i-diritti-economici-e-umani-in-ucraina/.
- 6 октября на сайте Движения за гражданские права - "Солидарность" (BueSo)
Спасибо, друзья, за поддержку и солидарность!
Vitrenko's Progressive Socialists dramatize economic hardship, rights violations in Ukraine
August 24, 2016 was the 25th anniversary of Ukraine's independence. There was little to celebrate, with civil war continuing sporadically in the eastern Donbas region, and economic austerity tightening around the population struggling to survive in the debt-ridden country.
It is a fitting moment to remember Ukraine, which has dropped out of the headlines. Just three years ago, all hell was about to break loose there. Dmytro Yarosh, leader of the fascist Right Sector paramilitary organizations who enjoyed the backing of former and future Washington- and London-tied Ukrainian security officials, had already delivered his "the times are approaching" speech, a forecast of the violent takeover Right Sector was about to spearhead.1 Prime Minister Nikolai Azarov's government was preparing reports for President Victor Yanukovych, arguing that to proceed with an Association Agreement with the European Union would be a disaster for the Ukrainian economy. Yanukovych's November 21, 2013 announcement of its postponement would soon be the trigger for activation of plans to which Yarosh had alluded in July 2013, culminating in the February 2014 coup, when elected President Yanukovych fled Kiev for his life.
Recent investigations provide a sobering antidote to the Anglo-American-E
Inside Ukraine, Chairman of the Progressive Socialist Party of Ukraine Natalia Vitrenko continues to campaign against the post-coup regime's brutal economic policies, about which she warned for years in advance.2 Her party this year has been physically attacked by Right Sector toughs3 and is now facing government attempts to deregister it. Dr Vitrenko's two statements below were adopted unanimously September 15, 2016 by the Presidium of the PSPU's Central Committee (translated from Russian; bold emphasis as in the original).
On the responsibility of the Euromaidan, Banderite4 regime for the tragedy of Ukraine
The "revolution of dignity," organized by the United States through politicians and oligarchs beholden to the USA, and financed by the USA through non-governmental organizations (NGOs), led to a coup d’état in our country and brought to power pro-Western, pro-NATO, nationalist and neo-Nazi groups.
With promises of mountains of gold in the country's economic development and basic social welfare for the citizens, the Ukrainian regime ratified the Agreement on Association with the EU and launched reforms for the Europeanization of Ukraine. This was a cover for the real nature of the changes. The Progressive Socialists immediately determined that the heart of the reforms was deindustrializat
In the course of 2014-15, Ukraine lost 20 percent of its GDP and 25 percent of its industrial output. These declines are continuing in 2016. The national debt is now US$65 billion, greater than 80 percent of GDP. In effect, Ukraine is in a state of technical default.
During this time period 2 million jobs have been lost, the hryvnia has been devalued by more than 70 percent, and utilities rates have skyrocketed, with natural gas rates rising ten-fold, heating costs 5.5 times over, and electricity rates 2.5 times. The population's income fell by two-thirds. Fifty-nine percent of the population is now living in poverty. With the latest round of electricity rate hikes on Sept. 1 and heating rate increases on Oct. 1, as high as 80 percent of the population will be in poverty.
Despite these wild price and rate increases, wages and pensions were indexed at only 10 percent. The minimum wage is currently US$54 per month and the minimum pension is US$42. The Ukrainian government has raised prices and rates to European levels, for the benefit of foreign and domestic oligarchs, while freezing wages and pensions at levels seen in the world's poorest countries. This is why the mortality rate in Ukraine disgracefully ranks first in Europe and second in the world.
Despite these problems, vital infrastructure is not being financed in our country. The lion's share of the budget in 2016, 113 billion hryvnias, has been spent on waging war. The regime has failed to prepare Ukraine for the winter, thus pre-programming general catastrophe.
Underpinning these policies is a zombifying media policy, the so-called "lustration" of officials and law enforcement personnel (to intimidate or replace them), mass repression of dissidents, the de facto abolition of the presumption of innocence, the elimination of the state's monopoly on the use of force, and free rein for neo-Nazi guerrillas and other groups that have privatized the right to call themselves patriotic and to impose mob law.
The Progressive Socialists believe that continuation of this reform policy will lead only to an ever greater tragedy for our people. This is a pathway to catastrophe and the disintegration of Ukraine. These reforms are against the Constitution. They violate the rights and freedoms of Ukrainian citizens under the Constitution and various Conventions, as well as generally accepted democratic standards.
We hold President Poroshenko, the Parliament, and the national government fully responsible for the situation in the country.
1. Cited in "British Imperial Project in Ukraine: Violent Coup, Fascist Axioms,Neo-Nazis", EIR, 16 May 2014.
2. "Ukrainian Patriots Expose EU Support for Neo-Nazi Coup", EIR, 7 Mar. 2014; "Ukrainian Economist Natalia Vitrenko: Finding a Noble Path out of the Crisis", EIR, 6 Nov. 2009; Vitrenko, "Let us end this nightmare, and turn to building things", speech to CEC International Conference, March 2015.
3. "Neo-Nazi thugs attack Vitrenko’s Kiev demonstration", AAS, 23 Mar. 2016.
4. "Banderite" refers to followers of Stepan Bandera (1909-59), leader of the Organisation of Ukrainian Nationalists. The OUN espoused "integral nationalism" based on ethnic purity, following other early 20th-century fascist ideologies. In 1941 Bandera allied with Hitler’s Nazis. Later the OUN conducted its own violent ethnic cleansing against Jews and Poles. Bandera and other OUN leaders were patronised by British and American intelligence agencies after the war.
The refusal of the Ministry of Justice of Ukraine to register changes adopted in the documents of the 30th Congress of the PSPU is a cynical, politically motivated attack against this opposition party
In accordance with Article 15 of the Constitution of Ukraine, "Public life in Ukraine is based on political, economic and ideological diversity," the PSPU from the moment of its founding, under the Constitution, has been situated in the country's political spectrum as a leftist party with a socialist ideology.
In 1996 our party was registered at the Ministry of Justice, and for the entire 20 years of its activity has functioned as an opposition party, in complete accordance with the Constitution and laws of Ukraine. On the basis of its Program and Charter, the PSPU has not only engaged in public activity, but has taken part in parliamentary, presidential and local elections.
On the basis of its Program, Charter, and resolutions adopted by PSPU Congresses, the Progressive Socialists in 1998 passed the 4 percent barrier in the parliamentary elections, and the PSPU became one of the few political parties, out of the more than two hundred of them in Ukraine, to enter Parliament. The PSPU participated in the parliamentary elections of 2002, 2006 and 2007.
On the basis of its Program, Charter, and resolutions of its Congresses, the PSPU in 1999 and 2004 nominated its leader, N.M. Vitrenko, as a candidate for the Presidency of the Ukraine. The Central Electoral Commission registered her as a candidate for the Ukrainian Presidency, and she took part in the presidential elections.
In 2006 and 2010 the Progressive Socialists also ran for positions in local self-government bodies. They were registered by the electoral commissions, and many of them were elected to local councils.
During the entire time period in question, no objections to the documents, Program, or Charter, or to the legitimacy of the activity of the party's governing bodies or of PSPU Congresses were made by the Ministry of Justice of Ukraine or the relevant agencies in the regions.
Thus the PSPU provided an opportunity to the citizens of our country, in accordance with Article 36 of the Constitution of Ukraine "to unite for the purpose of exercising and defending their rights and freedoms, and satisfying their political, economic, social, cultural and other interests ..."
Repeated checks by the Ukrainian Ministry of Justice found the Program and Charter of the PSPU to be in full compliance with the Law of Ukraine "On Political Parties," in particular with Article 8 of that Law.
With the adoption of the Law of Ukraine "On the condemnation of communist and national-sociali
The Ministry of Justice of Ukraine, however, refused to record the documents of that Congress. Its "Legal Opinion" (signed November 11, 2015 by Director of the Department of State Registration S.V. Benedisyuk) raised several objections.
The Progressive Socialists deemed these objections to be illegitimate. In that connection, the Presidium of the Central Committee of the PSPU issued an open appeal to Minister of Justice of Ukraine P. Petrenko "On the removal of obstacles to the activity of the Progressive Socialist Party of Ukraine," dated January 30, 2016. Nonetheless, we began a dialogue with the Ministry of Justice, clarifying the content of all of its objections and ascertaining its wishes in connection with amendments to the Law of Ukraine "On Political parties," whereupon we fully implemented a report-and-elect
At the Congress we amended the Program and Charter of the PSPU, working in great detail and meticulously, in full accordance with the Law of Ukraine "On Political Parties" and with the regulatory documents used by the Ministry of Justice. Within the strict deadline, we submitted all the necessary documents to the Ministry for approval.
We were deeply disturbed by the response received from the Ministry of Justice of Ukraine (dated August 30, 2016, signed by Director of the Department of State Registration and Notary V.M. Haiduk). We were disturbed not only by the refusal of state registration of changes in the PSPU's information, but also by the content of the objections stated against the submitted documents.
Cynical lies, unfounded objections, and invented shortcomings in our documents cannot be explained merely by lack of professionalism on the part of those doing the check. What we see in this is, first of all, implementation of a political order to fight against a Ukrainian left opposition party; and, secondly, trampling of constitutional rights-both the party members' right of association, and the PSPU's right to take part in elections, as well as the rights of voters to express support for our party.
One of the arguments for rejection was that Alexander Alexeyevich Popovich, a member of the CC PSPU, is supposedly simultaneously a member of the United Centre party and a member of the Chyhyrynsky District Council of that party in Cherkassy Region. This is an absolute lie. Our party member A.A. Popovich lives in the city of Chernovtsy and has nothing to do with United Centre or Cherkassy. The Ministry of Justice made this finding despite having been provided complete passport data and identification code for A. Popovich.
Of the remaining 13 objections to the PSPU Charter, five of them bear no relationship to the cited points of the Charter. For example, objections are made to Paragraph 4.8.9 of the PSPU Charter, stating that it covers party organizations, whereas Paragraph 4.8.9 of our Charter covers the powers of the Presidium of the CC PSPU.
The remaining eight objections are primitive and illegitimate. For example, Paragraph 1.3 of the PSPU Charter states the full name and the abbreviation of our party's name, but the Ministry of Justice objects that our Charter lacks a designated name for our party.
We note that the objections stated by the Ministry of Justice in August 2016 are completely different from the objections stated in November 2015, although the amendments to Article 8 of the Law of Ukraine "On Political Parties" were adopted before 8 October 2015, i.e., before the Ministry of Justice drafted its objections to the 29th Congress of the PSPU.
On the basis of what is set forth above, the Presidium of the CC PSPU states that the Ministry of Justice of Ukraine is carrying out political repressions in the country, including by impeding the activity of the Progressive Socialist Party of Ukraine.
Witrenko geißelt die unerträgliche wirtschaftliche Not in der Ukraine
Der 24. August 2016 war der 25. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine. Doch es gab wenig zu feiern, da der Bürgerkrieg im Donbass immer wieder aufflammt und die wirtschaftliche Austerität die Bevölkerung erdrückt. Für die Mehrheit der Menschen in dem hoffnungslos überschuldeten Land ist es ein täglicher Überlebenskampf. Aus dem aktuellen Anlaß möchten wir an die Ukraine erinnern, die in letzter Zeit weitgehend aus den Schlagzeilen westlicher Medien verschwunden ist.
Vor drei Jahren zeichnete sich das Schicksal des Landes ab, bevor dann im Winter und Frühjahr die Hölle losbrach. Schon im Juli 2013 hatte Dmitro Jarosch, der Anführer der faschistischen paramilitärischen Organisationen des Rechten Sektors, die von ehemaligen und zukünftigen ukrainischen Sicherheitsbeamten mit Verbindungen nach Washington und London gefördert wurden, eine Rede gehalten, in der er die gewalttätige Machtübernahme unter Anführung des Rechten Sektors ankündigte (?Die Zeiten nahen"). Die Regierung von Ministerpräsident Nikolai Asarow erstellte für Präsident Viktor Janukowitsch Studien, aus denen hervorging, daß ein Assoziationsabkommen mit der Europäischen Union verheerende Folgen für die ukrainische Wirtschaft hätte. Als dann Janukowitsch am 21. November 2013 ankündigte, das Abkommen aufzuschieben, wurden die Pläne aktiviert, auf die Jarosch im Juli 2013 angespielt hatte. Dies kulminierte im Putsch vom Februar 2014, als der gewählte Präsident Janukowitsch aus Kiew fliehen mußte, um sein Leben zu retten.
Die Mehrheit der westlichen Politiker und Medien erzählen uns weiter das Märchen vom ?demokratischen Aufstand" auf dem Maidan. In den letzten Wochen erschienen neue englischsprachige Untersuchungen, die eindeutig das Gegenteil beweisen. Professor Ivan Katchanovski von der Universität Ottawa in Kanada liefert in einer Studie (?The Far Right in Ukraine during the ?Euromaidan’ and the War in Donbas") eine beispiellose Analyse, insbesondere zu den immer noch nicht identifizierten Scharfschützen, die für den Putsch in Kiew entscheidend waren. Ein anderer in der Ukraine geborener Forscher, Serhij Kudelia von der amerikanischen Baylor-Universität, hat die Ursprünge der Kämpfe im Donbass untersucht und kommt zu dem Schluß, daß man sie nicht auf ?russische Aggression" zurückführen kann. Kudelias Interview dazu erschien am 12. September (?The Origin of the Donbas War from Below").
In der Ukraine selbst führt die Wirtschaftswissenschaftlerin Natalja Witrenko, Vorsitzende der Progressiven Sozialistischen Partei der Ukraine (PSPU), weiter eine Kampagne gegen die brutale Wirtschaftspolitik, die dem Land seit dem Putsch Anfang 2014 aufgezwungen wird. Am 15. September veröffentlichte die PSPU zwei Erklärungen zur Lageentwicklung, seit die Putschregierung 2014 das Assoziationsabkommen mit der EU schloß.
индекс 01001, г. Киев ул. Крещатик 42-А, офис 13, телефон/факс 483-32-57
Электронная почта: firstname.lastname@example.org. Мобильный телефон: +380676919398
Электронная почта: email@example.com, firstname.lastname@example.org телефон/факс (044) 489-58-95